Říkadla = Nursery rhymes = Kinderreime = Comptines (1926) / Leoš Janáček ; editoři, Leoš Faltus, Alena Němcová.

Format:

Musical score

Author/Creator:

Janáček, Leoš, 1854-1928.

Contributor:

Faltus, Leoš, editor.

Němcová, Alena, editor.

Series:

Janáček, Leoš, 1854-1928. 2001 ; Works. řada E, sv. 5.

Souborné kritické vydání děl Leoše Janáčka = Kritische Gesamtausgabe der Werke von Leoš Janáček = Complete critical edition of the works of Leoš Janáček = Edition critique complète des oeuvres de Leoš Janáček ; řada E, sv. 5

Standardized Title:

Říkadla. Polyglot

Language:

Czech

English

French

German

Subjects (All):

Choruses, Secular (Mixed voices) with instrumental ensemble--Scores.

Choruses, Secular (Mixed voices) with instrumental ensemble.

Genre:

Scores.

Physical Description:

1 score (52 pages) ; 31 cm.

Partitura.

Other Title:

Nursery rhymes

Kinderreime

Comptines

Place of Publication:

Brno : Editio Janáček, [2006, 2005]

Language Note:

Czech, German, and English words.

Contents:

Úvod = Einleitung = Introduction

Řípa se vdávala = Rübe hat Kohl gefreit = Turnip's getting married

Není lepší jako z jara = Frülings, wenn die Sonn' geschienen = Spring grass looks so fresh and pleasant

Leze krtek = Maulwurf ging in Abendkühle = A black mole's crawling by a hedge

Karel do pekla zajel = Kalle ritt aus dem Stalle = Noel trotted off to Hell

Roztrhané kalhoty = Meine Hose ist zerfetzt = Shabby tattered pair of tights

Franta rasů hrál na basu

Schinderfranzerl = Frankie diddle played the fiddle

Náš pes, náš pes = Unser Hund = Our dog

Dělám, dělám kázáni = Es ist wahr, ich sage dir = Hearken, hearken to my words!

Stará baba čarovala = Alte Hexe hat gezaubert = Old hag did her spells and magic

Hó, hó, krávy dó = Hoo, Hoo, wer macht so? = Ho, ho, al' cows go

Moja žena malučičká = Du mein kleines Frauenzimmer = Mah guidwillie bonny lass

Bába leze do bezu = Alte Hex'kriecht in den Strauch = Old crone crawls into the brush

Koza bílá hrušky sbírá = Ziegenschwestern = Pears are gathered by a white goat

Němec brouk, hrnce tlouk = Michel rannt' = No good Kraut, up the spout

Koza leží seně = Ziegen liegen vor dem Haus = Goat is lying in the hay

Vašek, pašek, bubeník = Wenzel Stenzel Trommelschlag = Rodney Podney drums so hard

Frantíku, Frantíku = Franzerl gut = Frankie lad

Sedet̕ medvid̕ na kolodi = Sitzt ein Bär auf hohem Aste = A black bear's bobbing on a big bough.

Notes:

For chorus (SSAATTTBB), ocarina, 2 flutes, 2 clarinets, 2 bassoons, double bassoon, double bass, toy drum, and piano.

Includes thematic index.

Critical notes in Czech, German, English, and French.

Publisher's no: H 0013.

OCLC:

272382147

Publisher Number:

M706527048

9790706527048

H 0011 Editio Janáček

2006 H 0013 Editio Janáček

H 0013 Editio Janáček