Words of the Caribs in Central America / by Col[onel] Galindo in Journ[al] [of the] Roy[al] Geogr[aphical] Soc[iety] III (London 1833).

Format:

Manuscript

Author/Creator:

Galindo, Juan, 1802-1839.

Contributor:

Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878, former owner.

Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.

Language:

Carib

Central American Indian (Other)

English

Subjects (All):

Garifuna language--Glossaries, vocabularies, etc.

Carib language--Glossaries, vocabularies, etc.

Indians of Central America--Belize--Languages.

Indians of Central America.

Carib language.

Garifuna language.

Belize.

Language and languages.

Indians of Central America--Honduras--Languages.

Honduras.

Indians of South America--Guyana--Languages.

Indians of South America.

Guyana.

Belize--Languages.

Honduras--Languages.

Guyana--Languages.

Genre:

Manuscripts, English.

Manuscripts, Latin American.

glossaries

Glossaries, vocabularies, etc.

Controlled vocabularies.

Penn Provenance:

From the collection of C. Hermann Berendt, later acquired by Daniel Garrison Brinton (ex libris stamp on the verso of front free endpaper in the bound volume that once contained the present item).

Physical Description:

2 leaves : paper ; 202 x 127 (140 x 90-95) mm bound to 202 x 127 mm

Contained In:

Berendt-Brinton Linguistic Collection. Item 134

Other Title:

Caribs

Place of Publication:

[between 1851 and 1878]

Language Note:

English, Garifuna, and Carib.

Summary:

C. Hermann Berendt's transcription of a vocabulary list of 17 words, and the numbers 1 to 10, in English and Garifuna, from a brief article published by Juan Galindo, in 1833, under the title Notice of the Caribs in Central America, in the third volume of the Journal of the Royal Geographical Society (p. 290-291); Galindo dated his article from Government House, Trugillo (Truxillo), 1833. Berendt also includes introductory remarks (p. 1), excerpted and paraphrased from Galindo, concerning the history of the Garifuna people (referred to here as Caribs), mentioning their origin on the island of St. Vincent; their transport first by the British to Roatán in 1796, and then by the Spanish to Truxillo (Trujillo) shortly later; their dispersal along the coast of Honduras; and their founding of the town of Stann Creek (today Dangriga), in Belize. To the right of some of the Garifuna words, Berendt notes in red ink, for comparison, the equivalent Carib words as spoken in Guyana, from W. H. Brett's book The Indian tribes of Guiana.

Notes:

Ms. codex.

Title from title page (p. 1).

This was the sixth of 19 manuscripts formerly bound together, probably by Daniel Garrison Brinton, and now disbound (Items 129-136, 143, 145, 146, 151-155, and 157-159). The bound volume had the spine title: Languages of Honduras, Nicaragua and Costa Rica.

Pagination: Paper, ii + 2 + ii leaves; 1-4; modern pagination in pencil, upper outer corners.

Layout: Vocabulary entries written in 2 columns, with English on the left, and Garifuna on the right; introduction written in long lines.

Script: Written in the hand of C. Hermann Berendt.

Binding: Contemporary paper covers; sewn.

Origin: Written sometime between the beginning of C. Hermann Berendt's research in the Americas in 1851 and his death in 1878.

Cited in:

Described in Brinton, Daniel Garrison. Catalogue of the Berendt Linguistic Collection (Department of Archaeology and Paleontology, University of Pennsylvania, 1900), p. 27 (no. 134).

Described in Weeks, John M. "Karl Hermann Berendt: Colección de manuscritos lingüistícos de Centroamérica y Mesoamérica," Mesoamérica 36 (Dec. 1998), p. 657 (no. 90).

Described in Weeks, John M. The Library of Daniel Garrison Brinton (University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, 2002), p. 68-70 (no. 388, document 6).

Cited as:

UPenn Ms. Coll. 700, Item 134

OCLC:

537130744