[Novum Testamentum Graece : cum vulgata interpretatione Latina, Graeci contextus lineis inserta : quae quidem interpretatio cùm à Graecarum dictionum proprietate discedit, sensum, videlicet, magis quàm verba exprimens, in margine libri est collocata: atque alia Ben. Ariae Montani Hispalensis operâ è verbo reddita, ac diverso characterum genere distincta, in eius est substituta locum]

Format:

Book

Contributor:

Arias Montano, Benito, 1527-1598.

Raphelengius, Frans, 1568-1643?

Plantijnsche Drukkerij, printer.

Henry Charles Lea Library (University of Pennsylvania)

Standardized Title:

Bible. New Testament. Greek. 1613.

Language:

Greek, Ancient (to 1453)

Latin

Subjects (All):

Bible. New Testament--Interlinear translations, Latin.

Bible.

Bible. New Testament.

Penn Provenance:

Lea, Henry Charles, 1825-1909 (autograph) (bookplate)

Physical Description:

681 pages, 7 unnumbered pages ; 21 cm (8vo)

Other Title:

Novvm Testamentvm Graece

Fingerprint:

*.se *-o- *-in **di (3) 1613 (R)

Place of Publication:

[Leiden] : Ex Officina Plantiniana Raphelengii, MDCXIII [1613]

Notes:

Title and imprint transcribed from Darlow & Moule based on Cambridge University Libraries record.

Colophon reads: Novvm hoc Testamentum Graecum, cum interpretatione Latina de verbo reddita, a Christophoro Planitno, sumptu & diligentia pene incredibili excusum, Benedictvs Arias Montanvs doctor Thrologiae atque ad id operis a Philippe II. Hispaniarum Rege legatus, singults ad vnguem exeminatis, quidquid in hoc opere Christianae Reip. exhibetur, approbauit. Datum Antverpiae, Calend. Decembr. Anno a Christo nato MDLXXI.

In Greek with interlinear Latin translation.

According to Darlow & Moule this work is a reprint in a smaller size of Plantin's folio edition of 1584, but according to Reuss, the 2 editions agree exactly. Where the Vulgate differs from the Greek, its text is printed in the margin, and a literal Latin rendering by Arias Montanus is printed in the text in italics.

Both items separately issued as well as part of publisher's edition of: Biblia Hebraica cum interlineari interpretatione Latinâ, 1610-1615.

Signatures: A-2V⁸.

Arias Montanus' address to the reader on leaves 2V6-2V8.

Local Notes:

Lea Library copy has Henry Charles Lea's bookplate on front pastedown and autograph dated 1843 on front free endpaper.

Lea Library copy wanting title page (leaf A1)

Cited in:

Darlow & Moule 4666

Reuss, E. Bibliotheca Novi Testamenti Graeci, p. 78

OCLC:

84705047