Translation goes to the movies / Michael Cronin.

Format:

Book

Author/Creator:

Cronin, Michael, 1960-

Language:

English

Subjects (All):

Motion pictures--Translating and interpreting.

Motion pictures.

Translating and interpreting.

Physical Description:

xviii, 145 pages : illustrations ; 25 cm

Place of Publication:

London ; New York : Routledge, 2009.

Summary:

This highly accessible introduction to translation theory, written by a leading author in the field, uses the genre of film to bring the main themes in translation to life. Through analyzing films as diverse as the Marx Brothers' A Night at the Opera, the Star Wars trilogies and Lost in Translation, Michael Cronin shows how translation issues, far from being a preserve of niche film makers, are in fact at the heart of some of the most widely seen films on the planet.

By tapping into this largely unexplored yet potent intertextual resource, Cronin contextualizes issues of translation and brings alive the enduring engagement of one of the most important cultural media of our time with life on a multilingual and multi-ethnic planet.

Translation goes to the Movies demonstrates how translation has been an abiding concern of film makers dealing with questions of culture, identity, migration, conflict, representation and globalization. The work not only introduces the reader to a number of core concerns in translation theory and practice, but it also shows how these issues matter greatly in the wider culture and society as presented on screen.

This is a lively and accessible text and will be of interest to students of translation studies, film studies and cultural studies.

Contents:

Translation : the screen test

The frontiers of translation : Stagecoach to Dances with wolves

Translation howlers : A night at the opera to Borat

The long journey home : Lost in translation to Babel

The empire talks back : translation in Star wars.

Notes:

Includes bibliographical references (page [134-139] and index.

ISBN:

9780415422857

041542285X

9780415422864

0415422868

OCLC:

166360268