2 options
Pequeño catecismo cristiano : Dios onoma carta chenicua, traducido en la lengua cuna o de los indios del Darien / por el R[everendo] P[adre] Fr[ay] Pedro de Llisa, Miso. Capo., y revisto por los S. S[eñor] D[on] A. L. Pinart y Dr. T[omas] J. Carranza.
Kislak Center for Special Collections - Manuscripts Ms. Coll. 700 Item 206
Available in person
Request an item
Access options
- Format:
- Manuscript
- Language:
- South American Indian (Other)
- Spanish
- Subjects (All):
- Catholic Church--Doctrines.
- Catholic Church.
- Catholic Church--Catechisms--Cuna.
- Cuna language--Texts.
- Cuna language.
- Indians of Central America--Panama--Languages.
- Indians of Central America.
- Language and languages.
- Panama--Languages.
- Panama.
- Genre:
- catechisms
- prayers (compositions)
- translations (documents)
- Manuscripts, Spanish.
- Texts.
- Catechisms.
- Physical Description:
- 11 leaves : paper ; 308 x 200 mm
- Contained In:
- Berendt-Brinton Linguistic Collection. Item 206
- Place of Publication:
- Panama, 1884.
- Language Note:
- Spanish and Cuna.
- Summary:
- Facsimile of a catechism written in parallel in Spanish and Cuna, including material on the sacraments and the Lord's prayer, the Apostles' Creed, and the Ten commandments.
- Notes:
- Ms. gathering.
- Title from title page (f. 1).
- This was the second of ten manuscripts and facsimiles formerly bound together, now disbound (Item 205-Item 214); the first two items are still attached to each other.
- Note on title page reads, "Documentos sobre Panama (Chiriqui, Veraguas, Darien), No. 3."
- Foliation: Paper, 11; modern pencil foliation, lower right recto.
- Layout: Written in 2 columns of 31 lines, with Spanish in the left column and Cuna in the right on each page.
- Script: Original manuscript in the hand of A. L. Pinart.
- Origin: Original written in Panama in 1884.
- Cited in:
- Described in Weeks, John M. The Library of Daniel Garrison Brinton (University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, 2002), p. 231 (no. 2483).
- Cited as:
- UPenn Ms. Coll. 700, Item 206
- Contains:
- Lord's prayer. Cuna.
- Apostles' Creed. Cuna.
- Ten commandments. Cuna.
- OCLC:
- 173683901
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.