Vocabulario castellano-cuna / compuesto por el S[eño]r D[o]n Alfonso L. Pinart.

Format:

Manuscript

Author/Creator:

Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911.

Contributor:

Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison), 1837-1899, former owner.

Language:

South American Indian (Other)

Spanish

Subjects (All):

Cuna language--Glossaries, vocabularies, etc.

Cuna language.

Indians of Central America--Panama--Languages.

Indians of Central America.

Language and languages.

Panama--Languages.

Panama.

Genre:

glossaries

Manuscripts, Spanish.

Glossaries, vocabularies, etc.

Controlled vocabularies.

Physical Description:

12 leaves : paper ; 308 x 200 mm

Contained In:

Berendt-Brinton Linguistic Collection. Item 205

Place of Publication:

Panama, 1882-1884.

Language Note:

Spanish and Cuna.

Summary:

Facsimile of a vocabulary of approximately one thousand words in the language of the Cuna Indians of Panama, arranged in alphabetical order according to their Spanish equivalents.

Notes:

Ms. gathering.

Title from title page (f. 1).

This was the first of ten manuscripts and facsimiles formerly bound together, now disbound (Item 205-Item 214); the first two items are still attached to each other.

Foliation: Paper, 12; modern pencil foliation, lower right recto.

Layout: Written in 2 columns of 30 lines, with each column having Spanish words on the left and Cuna words on the right.

Script: Original manuscript in the hand of A. L. Pinart.

Origin: Original written in Panama between 1882 and 1884.

Cited in:

Described in Weeks, John M. The Library of Daniel Garrison Brinton (University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, 2002), p. 294 (no. 3295).

Cited as:

UPenn Ms. Coll. 700, Item 205

OCLC:

173650384