Lesson of the master : Borges and his work / Norman Thomas Di Giovanni.

Format:

Book

Author/Creator:

Di Giovanni, Norman Thomas.

Language:

English

Subjects (All):

Borges, Jorge Luis, 1899-1986--Criticism and interpretation.

Borges, Jorge Luis.

Borges, Jorge Luis, 1899-1986.

Criticism and interpretation.

Physical Description:

205 pages ; 24 cm

Place of Publication:

New York : Continuum, 2003.

Summary:

'When we attempt a translation, or re-creation, of my poems or prose into English,' Borges once said of his collaboration with Norman Thomas di Giovanni, 'we don't think of ourselves as two men. We think we are really one mind at work.' Di Giovanni first met Jorge Luis Borges in 1967, when the Argentine writer was lecturing at Harvard. Impressed by di Giovanni's editorial skills, Borges invited the young translator to Buenos Aires. There, over the course of four years, the two embarked on a major translation of Borges's prose and poetry into English. This work, much of it published for the first time in the New Yorker and widely acclaimed, helped to establish Borges as the international literary figure he is today. In The Lesson of the Master, di Giovanni writes movingly of their friendship and close collaboration. He draws on this unique relationship to explore Borges's work and in these insightful and often humorous essays succeeds in enlivening our understanding of the author and the man. The Lesson of the Master is an indispensable work for all readers of Borges and an essential illumination of one of the great masters of twentieth-century literature.

Contents:

In Memory of Borges 15

Borges and His Interpreters 47

Borges at Play: the Self and the Selves 61

Evaristo Carriego: Borges as Biographer 89

Borges and His Sources: A Universal History of Infamy 111

Borges and His Autobiography 141

On Translating Borges 159

A Translator's Guide 181

Appendix A Footnote to Infamy 193.

ISBN:

0826461107

OCLC:

57682631