Les voyages de la Novvelle France occidentale, dicte Canada : faits par le sr de Champlain Xainctongeois, capitaine pour le roy en la marine du Ponant, & toutes les descouuertes qu'il a faites en ce païs depuis l'an 1603, iusques en l'an 1629 : oé se voit comme ce pays a esté premierement descouuert par les François, sous l'authorité de nos roy tres-Chrestiens par les François iusques au regne de sa Majesté à present regnante Lovvis XIII, Roy de France & de Nauarre : auec vn traitté des qualitez & conditions requises à vn bon & parfaict nauigateur pour cognoistre la diuersité des estimes qui se font en la nauigation, les marques & enseignements que la prouidence de Dieu à mises dans les mers pour redresser les mariniers en leur routte, sans lesquelles ils tomberoient en de grands dangers, et la maniere de bien dresser cartes marines auec leurs ports, rades, isles, sondes, & autre chose necessaire à la nauigation : ensemble vne carte generalle de la description dudit pays faicte en son meridien selon la declinaison de la guide aymant, & vn catechisme ou instruction traduicte du François au langage des peuples sauuages de quelque contrée, auec ce qui s'est passé en ladite Nouuelle France en l'année 1631 : a Monseignevr le Cardinal dvc de Richelieu.

Format:

Book

Author/Creator:

Champlain, Samuel de, 1574-1635.

Contributor:

Catholic Church.

Robert Dechert Collection (University of Pennsylvania)

Language:

French

Subjects (All):

Lord's prayer--Montagnais & French.

Lord's prayer.

Indians of North America.

Navigation--Early works to 1800.

Navigation.

Wyandot language--Texts.

Wyandot language.

America--Discovery and exploration--French.

America.

Discoveries in geography.

New France--Discovery and exploration.

New France.

Penn Provenance:

Dechert, Robert (donor)

Physical Description:

16, 308, 310 pages, 2 unnumbered pages, 8, 54 pages, 2 unnumbered pages, 20 pages, 2 unnumbered folded leaves of plates : illustrations (6 copperlate engravings and 2 woodcut engravings), maps ; 23 cm (4to)

Other Title:

Les voyages de la Nouvelle France occidentale, dicte Canada.

Place of Publication:

A Paris. : Chez Clavde Collet au Palais, en la Gallerie des Prisonniers, à l'estoille d'Or., M.DC.XXXII. [1632] auec Priuilege du Roy.

Contents:

A Monseignevr L'Illvrtriss Cardinal dvc de Richeliev, Chef, Grand Maistre & Sur-intendant General du Commerce & Nauigation de France / Champlain

Les voyages du sievr de Champlain

Seconde partie des voyages du sievr de Champlain

Table povr cognoistre les lievx remarqvables en cest carte

Traitté de la marine et du devoir d'un bon marinier

Doctrine chrestiene dv R. P. Ledesme de la Compagnie de Iesvs : traduicte en langage canadois, autre que celuy des Montagnars, pour la conuersion des habitans dudit pays / Diego de Ledesme

L'Oraison Dominicale tradvite en langage des Montagnars de Canada / Enemond Massé.

Notes:

Two states of the work appeared in 1632. The fist contained a passage considered offensive to Cardinal Richelieu on the first paragraph of p.27 of Part I. In the second state of 1632, leaves Dij-Diij (p. 27-30) are cancellanses.

The first accurate account of the life, habits, and warefare of the Indians in the present State of New York.

Errors in paging: Part I: p. 68 misnumbered 96; Part II p. 133 is 135, 134 is 136, 136 is 138, 154 is 454, 159 is 163, 209 is 197, 258 is 246.

Signatures: A-B⁴ ²A-2P⁴ 2Q² ³A-²2Q⁴ ⁴A-³B⁴ ³C² ⁵A-³F⁴ ³G⁴(-G4) ⁶A⁴.

Cited in:

Brown, J. C. Cat., pre-1675, 2:239

Church, E.D. Discovery, 420

Alden, J.E. European Americana, 632/20

Sabin 11839.

Gagnon I, 766

Related Work:

Catholic Church. Catechismus Romanus. Huron & French.

Contains:

Ledisma, Jacobus, 1519-1575. Doctrina cristiana. French & Huron.

Massé, Énemond, 1575-1646. Oraison Dominicale.

Champlain, Samuel de, 1574-1635. Traitté de la marine et du devoir d'un bon marinier.

OCLC:

63598400