Intercultural faultlines : research models in translation studies in textual and cognitive aspects / edited by Maeve Olohan.

Format:

Book

Contributor:

Olohan, Maeve.

Language:

English

Subjects (All):

Translating and interpreting--Research--Methodology.

Translating and interpreting.

Linguistic models.

Physical Description:

279 pages ; 25 cm

Place of Publication:

Manchester, UK ; Northampton, MA : St. Jerome Pub., 2000.

Contents:

Shifts, but not as we know them? : research models and methods in translation studies / Maeve Olohan

A causal model for translation studies / Andrew Chesterman

Choice network analysis in translation research / Stuart Campbell

Choosing an empirical-experimental model for investigating translation competence : the PACTE model / Allison beeby

A cognitive framework for looking at creative mental processes / Paul Kussmaul

Conventionality, creativity, and translated text : the implications of electronic corpora in translation / Dominic Stewart

Lexical hide-and-seek : looking for creativity in a parallel corpus / Dorothy Kenny

Parallel corpora in translation studies : issues in corpus design and analysis / Federico Zanettin

Strange strings in translated language : a study on corpora / Anna Mauranen

The text-organizing function of lexical repetition in translation / Kinga Klaudy and Krisztina Kr̀oly

Issues of translation research in the inferential paradigm of communication / Ernst-August Gutt

On cooperation / Anthony Pym

Mediating castles in the air : epistemological issues in interpreting studies / Claudia Monacelli

Models and methods in dialogue interpreting research / Ian Mason

Co-constructing Yeltsin : explorations of an interpreter-mediated political interview / Cecilia Wadensjö

Issues of power and method in interpreting research / Graham H. Turner and Frank Harrington.

ISBN:

1900650444

OCLC:

45162035