1 option
Word, text, translation : liber amicorum for Peter Newmark / edited by Gunilla Anderman and Margaret Rogers.
LIBRA P306 .W667 1999
Available from offsite location
- Format:
- Book
- Language:
- English
- Subjects (All):
- Translating and interpreting.
- Genre:
- Festschriften.
- Physical Description:
- xiii, 240 pages : illustrations ; 25 cm
- Place of Publication:
- Clevedon ; Buffalo : Multilingual Matters LTD, [1999]
- Contents:
- Contributors: A Short Profile xi
- 2 An Interview with Peter Newmark / Monica Pedrola 17
- 3 The Translator and the Word: The Pros and Cons of Dictionaries in Translation / Janet Fraser 25
- 4 On the Perils of Particle Translation / Gunilla Anderman 35
- 5 Accuracy in Translation / Viggo Hjornager Pedersen 47
- 6 Friends, False Friends and Foes or Back to Basics in L1 to L2 Translation / John M. Dodds 56
- 7 Training Translators in a 'Third Language'
- A New Approach / Reiner Arntz 66
- 8 The Role of Contexts in Translating / Eugene A. Nida 79
- 9 Translation Theory, Translating Theory and the Sentence / Candace Seguinot 84
- 10 The ultimate confort: Word, Text and the Translation of Tourist Brochures / Mary Snell-Hornby 95
- 11 Translating Terms in Text: Holding on to Some Slippery Customers / Margaret Rogers 104
- 12 Words and Texts
- Which Are Translated? A Study in Dialectics / Albrecht Neubert 119
- 13 Translating the Introductory Paragraph of Boris Pasternak's Doctor Zhivago: A Case Study in Functional Sentence Perspective / Jan Firbas 129
- 14 Translating Prismatic Poetry: Odysseus Elytis and The Oxopetra Elegies / David Connolly 142
- 15 How Come the Translation of a Limerick Can Have Four Lines (or Can It)? / Gideon Toury 157
- 16 The Source Text in Translation Assessment / Gerard McAlester 169
- 17 Electronic Corpora as Tools for Translation / Hans Lindquist 179
- 18 The Writing on the Screen. Subtitling: A Case Study from Norwegian Broadcasting (NRK), Oslo / Sylfest Lomheim 190
- 19 Translating for Children / Eithne O'Connell 208
- 20 Translation and Language Games in the Balkans / Piotr Kuhiwczak 217
- 21 Adnom
- A Project that Faded Away / Patrick Chaffey 225
- 22 From Anonymous Parasites to Transformation Agents
- A 'Third World' Vision of Translation for the New Millennium / Simon S.C. Chau 233.
- Notes:
- Includes bibliographical references and index.
- ISBN:
- 185359461X
- 1853594601
- OCLC:
- 42080308
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.