The works of Saint Augustine : A translation for the 21st century / translation and notes, Edmund Hill ; editor, John E. Rotelle.

Format:

Book

Author/Creator:

Augustine, of Hippo, Saint, 354-430, author.

Contributor:

Hill, Edmund, translator.

Rotelle, John E., editor.

Ramsey, Boniface, editor.

Hunter, David G., editor.

Fitzgerald, Allan D., editor.

Deighan, Gerard, translator.

Plumer, Eric, contributor.

Augustinian Heritage Institute, sponsoring body.

Standardized Title:

Works. English. 1990

Language:

English

Latin

Subjects (All):

Theology--Early works to 1800.

Theology.

Theology--History--Early church, ca. 30-600.

Bible. Old Testament--Commentaries.

Bible.

Bible. Old Testament--Criticism, interpretation, etc.

Bible. New Testament--Commentaries.

Bible. New Testament--Criticism, interpretation, etc.

Theology--Early church.

Genre:

sermons.

letters (correspondence)

personal correspondence.

Early works

History

Sermons

Personal correspondence

Personal correspondence.

Sermons.

Physical Description:

volumes <part 1, volumes 1-2; 5-26 ; part 2, volumes 1-4; part 3, volumes 1-20> ; 24 cm

Place of Publication:

Brooklyn, New York : New City Press, <1990-2025>

Language Note:

In English ; translated from the Latin.

Summary:

"In 1990, New City Press, in conjunction with the Augustinian Heritage Institute, began the project knows [sic: sp: known] as The Works of Saint Augustine, A Translation for the 21st Century. The plan is to translate and publish all 132 works of Saint Augustine, his entire corpus into modern English. This represents the first time in which The Works of Saint Augustine will all be translated into English. This represents the first time in which the works of Saint Augustine will all be translated into English. Many existing translations were often archaic or faulty, and the scholarship was outdated. New City Press is proud to offer the best modern translations available. The Works of Saint Augustine, A Translation for the 21st Century will be translated into 49 published books. To date, the Complete Set includes 45 books containing 101 of Augustine's works. Augustine's writings are useful to anyone interested in patristics, church history, theology and Western civilization."--from Publisher's website, viewed Oct. 23, 2025.

In 1990, New City Press, in conjunction with the Augustinian Heritage Institute, began the project knows as: The Works of Saint Augustine, A Translation for the 21st Century. The plan is to translate and publish all 132 works of Saint Augustine, his entire corpus into modern English. This represents the first time in which The Works of Saint Augustine will all be translated into English. Many existing translations were often archaic or faulty, and the scholarship was outdated. New City Press is proud to offer the best modern translations available. The Works of Saint Augustine, A Translation for the 21st Century will be translated into 49 published books. To date, 41 books have been published by NCP containing 93 of The Works of Saint Augustine, A Translation for the 21st Century. Augustine's writings are useful to anyone interested in patristics, church history, theology and Western civilization. -- Publisher.

Contents:

Part 1: Books: Volume 1: Confessions [ Confessiones] / translated by Maria Boulding ; edited by John E. Rotelle, O.S.A.

Volume 2: Revisions ( Retractationes), including an appendix with the Indiculus of Possidius / translated and introduction by Boniface Ramsey ; edited by Ronald J. Teska, SJ

Volume 5: The Trinity [ De Trinitate] / translated and introduction by Edmund Hill, OP ; edited by John E. Rotelle

Volume 6: The City of God ( De civitate Dei) (1-10) ; Volume 7: The City of God ( De civitate Dei) (11-22) / translated and introduction by William Babcock ; edited by William Ramsey

Volume 8: On Christian Belief / translated by Edmund Hill, OP, Ray Kearney, Michael G. Campbell, Bruce Harbert ; introduction by Michael Fiedrowicz ; edited by Boniface Ramsey

Volume 9: Marriage and Virginity / translated by Ray Kearney ; introduction by David G. Hunter ; edited by John E. Rotelle, OSA

Volume 10: Morality and Christian Asceticism ( De mendacio, Contra mendacium, De agone Christiano, De catechizandis rudibus, De opere monachorum, De utilitate jejunii, De patientiae, De cura pro mortuius gerendo) / translated by Raymond Canning, Robert Kennedy, Michael Woodward ; edited by Boniface Ramsey

Volume 11: Teaching Christianity ( De doctrina Christiana) / translated by Edmund Hill, OP ; introduction by Prosper Grech ; edited by John E. Rotelle, OSA

Volume 12: Responses to Miscellaneous Questions [ De diversis quaestionibus octoginta tribus, Ad Simplicianum de diversis quaestionibus, De octo Dulcitii quaestionibus] / translated and introduction by Boniface Ramsey ; edited by Raymond Canning ; Volume 13: On Genesis / translated and introduction by Edmund Hill, OP ; edited by John E. Rotelle, OSA

Volume 14: Writings on the Old Testament / translated by Joseph T. Lienhard, Sean Doyle, Joseph T. Kelley, Joseph L. Farrell, O.S.A. ; introduction by Joseph T. Lienhard, S.J. ; edited by Boniface Ramsey

Volume 15 and Volume 16: New Testament I and II / translated by Kim Paffenroth, Roland J. Teske, SJ, Michael Campbell, OSA ; edited by Boniface Ramsey

Volume 17: New Testament III / edited by Boniface Ramsey

Volume 18: Arianism and Other Heresies / translated and introduction by Roland J. Teske, SJ ; edited by John E. Rotelle, OSA

Volume 19: The Manichean Debate ; Volume 20: Answer to Faustus, a Manichean ( Contra Faustus Manichaem) / translated and introduction by Roland J. Teske, SJ ; edited by Boniface Ramsey

Volume 21: The Donatist Controversy I / translated by Maureen Tilley, Boniface Ramsey ; edited by Boniface Ramsey, David G. Hunter

Volume 22: The Donatist Controversy II

Volume 23: Answer to the Pelagians I ; Volume 24: Answer to the Pelagians II ; Volume 25: Answer to the Pelagians III ; Volume 26: Answer to the Pelagians IV / translated and introduction by Roland J. Teske, SJ ; edited by John E. Rotelle, OSA.

Part 2: Letters: Volume 1: Letters 1-99 ; Volume 2: Letters 100-155 ; Volume 3: Letters 156-210 ; Volume 4: Letters 211-270 and Divjak 1*-29* / translated and introduction by Roland J. Teske, SJ ; edited by Boniface Ramsey.

Part 3: Sermons: Volume 1: [Sermons] 1-19 [on the Old Testament] / translated by Edmund Hill, OP ; introduction by Cardinal Michele Pellegrino ; edited by John E. Rotelle, OSA

Volume 2: [Sermons] 20-50 [on the Old Testament] ; Volume 3: [Sermons] 51-94 [on the Old Testament] ; Volume 4: [Sermons] 94A-147A [on the New Testament] ; Volume 5: [Sermons] 148-183 [on the New Testament] ; Volume 6: [Sermons] 184-229Z [ Sermons on the Liturgical Seasons] ; Volume 7: [Sermons] 230-272B [on the Liturgical Seasons] ; Volume 8: [Sermons] 273-305A [on the Saints] ; Volume 9: [Sermons] 306-340A [on the Saints] ; Volume 10: [Sermons] 341-400 [on Liturgical Seasons] / translated by Edmund Hill, OP ; edited by John E. Rotelle, OSA

Volume 11: Newly discovered Sermons / translated by Edmund Hill, OP ; introduction by Francois Dolbeau ; edited by John E. Rotelle

Volume 12: Homilies on the Gospel of John (1-40) [on John 1 through John 8:30) / translated by Edmund Hill, OP ; introduction by Allan Fitzgerald, OSA ; edited by Allan Fitzgerald, OSA

Volume 13: Homilies on the Gospel of John (41-124) [from John 8:31 through John 24:25] / translated by Edmund Hill, OP ; edited by Allan D. Fitzgerald, O.S.A.

Volume 14: Homilies on the First Epistle of John ( Tractatus in Epistolam Joannis ad Parthos) / translated and introduction by Boniface Ramsey ; edited by Daniel E. Doyle, OSA, Thomas Martin, OSA

Volume 15: Expositions of the Psalms Volume 1 [Ps 1-32] / translated by Maria Boulding ; introduction by Michael Fiedrowicz ; edited by John E. Rotelle, OSA

Volume 16: Expositions of the Psalms [Ps 33-50] Volume 2 ; Volume 17: Expositions of the Psalms [Ps 51-72] Volume 3 ; Volume 18: Expositions of the Psalms [Ps 73-98] Volume 4 ; Volume 19: Expositions of the Psalms [Ps 99-120] Volume 5 ; Volume 20: Expositions of the Psalms [Ps 121-150] Volume 6 / translated by Maria Boulding ; edited by John E. Rotelle, OSA.

Part 1. Books: v. 1. The confessions

v. 2. Revisions (Retractationes), including an appendix with the Indiculus of Possidius

v. 5. The Trinity

v. 6-7. The City of God (De Civitate Dei). I-XXII

v. 8. On Christian belief

v. 9. Marriage and virginity

v. 10-11. Teaching Christianity (De doctrina Christiana)

v. 12. Responses to miscellaneous questions. Miscellany of eighty-three questions (De diversis quastionibus octoginta tribus), Miscellany of questions in response to Simplician (Ad Simplicianum de diversis quaestionibus) and Eight questions of Dulcitius (De octo Dulcitii quaestionibus)

v. 13. On Genesis : a refutation of the Manichees unfinished literal commentary on Genesis ; the literal meaning of Genesis

v. 14. Writings on the Old Testament. Questions on the Heptateuch (Quaestiones in Heptateuchum). Expressions in the Heptateuch (Locutiones in Heptateuchum). Notes on Job (Annotationes in Iob). Eight questions from the Old Testament (Octo quaestiones ex Veteri Testamento). Answer to the Jews (Adversus Iudaeos)

v. 15/16. New Testament I and II. The Lord's Sermon on the Mount (De sermone Domini in monte). Agreement among the Evangelists (De consensu evangelistarum). Question on the Gospels (Quaestiones evangeliorum). Seventeen Questions on Matthew (Quaestiones XVII in Matthaeum)

v. 18. Arianism and other heresies

v. 19. The Manichean Debate

v. 20. Answer to Faustus, a Manichean (Contra Faustus Manichaem)

v. 21. The Donatist Controversy I

v. 23-25. Answer to the Pelagians I-III

v. 26. Answer to the Pelagians IV : To the monks of Hadrumetum and Provence.

Part 2. Letters: v. 1. Letters 1-99

v. 2. Letters 100-155

v. 3. Letters 156-210

v. 4. Letters 211-270, 1*-29*

Part 3. Sermons: v. 1. 1-19. Introduction / Michele Pellegrino. Sermons on the Old Testament

v. 2. 20-50. On the Old Testament

v. 3-5. 51-185. On the New Testament

v. 6-7. 186-272B. On the liturgical seasons

v. 8-9. 273-340A. On the saints

v. 10. 341-400. On various subjects

v. 11. Newly discovered sermons

v. 12. Homilies on the Gospel of John 1-40

v. 13 Homilies on the Gospel of John 41-124

v. 14. Homilies on the First Epistle of John. (Tractatus in Epistolam Joannis ad Parthos)

v. 15-20. Expositions of the Psalms 1-150.

Notes:

"Augustinian Heritage Institute."

Includes bibliographical references and indexes.

British Library not licensed to copy 0.

Other Format:

Online version: Augustine, Saint, Bishop of Hippo. Works. English. 1990. Works of Saint Augustine.

ISBN:

9781565480551

1565480554

9781565484450

1565484452

9781565480834

156548083X

9781565480841

1565480848

9781565483606

156548360X

9781565484467

1565484460

9780911782899

0911782893

9780911782967

0911782966

9781565484542

1565484541

9781565484559

156548455X

9781565484795

1565484797

9781565484818

1565484819

9781565482333

1565482336

9781565482340

1565482344

9781565481046

1565481046

9781565482227

1565482220

9781565485792

1565485793

9781565480490

156548049X

9781565480483

1565480481

9781565482777

1565482778

9781565481756

1565481755

9781565482012

1565482018

9781565485570

1565485572

9781565485297

1565485297

9781565486195

1565486196

9781565480384

1565480384

9781565482470

1565482476

9781565482647

1565482646

9781565484047

1565484045

9781565487246

1565487249

9781565480926

1565480929

9781565481077

1565481070

9781565481299

1565481291

9781565481367

1565481364

9781565481633

1565481631

9781565481862

1565481860

9781565482005

156548200X

9781565482098

1565482093

9780911782752

0911782753

9780911782783

0911782788

9780911782851

0911782850

9781565480001

1565480007

9781565480070

1565480074

9781565480506

1565480503

9781565480599

1565480597

9781565480605

1565480600

9781565480681

1565480686

9781565480285

1565480287

9781565481039

1565481038

9781565483194

1565483197

9781565483187

1565483189

9781565481084

1565481089

9781565480612

1565480619

9781565482883

1565482883

9781565482890

1565482891

9781565481268

1565481267

9781565481404

1565481402

9781565481466

1565481461

9781565481473

156548147X

9781565481565

1565481569

9781565481558

1565481550

9781565481671

1565481674

9781565481664

1565481666

9781565481978

1565481976

9781565481961

1565481968

9781565482111

1565482115

9781565482104

1565482107

OCLC:

20594822

Publisher Number:

http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb390335726 uri